sábado, 14 de fevereiro de 2009

Sábado



____
Acabei lendo Sábado com certo prazer, do segundo terço em diante, embora tenha achado a discussão sobre a guerra do Iraque entre pai e filha meio chata, bem como todas as descrições minuciosas das cirurgias e procedimentos que o cirurgião faz.

Acho que certas intervenções no mundo ficcional de problemas reais sempre enfraquecem uma obra, mesmo tendo sido feitas com o maior cuidado pelo autor, que as insere numa discussão perfeitamente verossímel entre pai e filha, que vivem um pouco o clássico conflito de gerações e pontos de vista divergentes sobre guerra - e sobretudo sobre essa guerra, por todos os motivos -, mas ainda assim, para mim, ficou um momento panfletário e de 'romance de tese'.


Quanto ao uso dos termos médicos, eles me chamaram imediatamente para a realidade do trabalho de pesquisa (que o autor reconhece ao final, agradecendo aos cirurgiões que o ajudaram), soaram artificiais e um pouco como "vejam como tudo está perfeitamente adequado ao universo médico-cirúrgico". Não me importa que esteja tudo certo, mas erudição artificial em ficção não me pega.


Há, ainda, digressões demais, parece que o McEwan esqueceu a qualidade da síntese nesse romance, quase tudo poderia ter sido dito melhor em menos.

Um momento em que me senti na mesa de cirurgia, visualizando com angústia coisas como:

"Antes de levantar a aba do osso, examina os fragmentos da fratura com afundamento. Pede um dissector Watson Cheyne e os levanta, delicadamente, com um movimento de alavanca. Eles saem com facilidade, e Henry os coloca na bandeja em formato de rim, cheia de betadina, que Emily lhe oferece." (p. 301).


Em compensação, as observações sobre música, inspiradas pelo trabalho do filho, são tocantes e delicadas:

"Existem esses raros momentos em que, juntos, músicos atingem algo mais doce do que tudo o que já obtiveram antes, nos ensaios e nas apresentações, algo além da mera competência técnica e cooperativa, quando a expressão deles se torna tão fácil e elegante quanto a amizade e o amor. É então que nos proporcionam um relance do que poderíamos ser, do que temos de melhor, e de um mundo impossível em que damos para os outros tudo que temos, mas sem perdermos nada." (p. 208).


Posso reconhecer isso, comungo com essa percepção e a reconheço como parte de mim. Não há quebra do pacto ficcional, porque são impressões que podem ser compartilhadas por qualquer leitor que já tenha imergido na música, qualquer música.

E embora já esperasse a cena da agressão desde que ocorre o incidente com Baxter e Nigel na rua sem saída, o momento em que o revide acontece surpreende, e todo esse entrecho na casa é muito bom - tenso, denso, forte.

Mesmo um pouco piegas, é bonitinho quando Daisy-menina e futura poeta descobre o sentido da literatura:

"... a encontraram chorando, debaixo de uma árvore, perto do pombal, não por causa da história, mas porque tinha terminado, e ela saíra de um sonho, para se dar conta de que era tudo criação de uma mulher que ela jamais conheceria. Chorava, explicou Daisy, de admiração, de alegria, por coisas assim poderem ser inventadas". (p. 161).


Pois é, ainda bem que coisas assim continuam sendo inventadas, e continuarão sempre, acho.


____
Ian McEwan. Sábado. Tradução Rubens Figueiredo. São Paulo: Cia das Letras, 2005.

2 comentários:

Alexandre Kovacs disse...

Clara, com relação à interface com a música também adorei a parte que você destacou. McEwan parece mesmo muito influenciado pela música que sempre está presente em seus romances. Este "Sábado" é um pouco irregular, certamente muito longe do nível de "Reparação" (este é imbatível mesmo), mas no conjunto não nos arrependemos da leitura. Que bom ter o prazer de ler uma resenha sua novamente!

vera maria disse...

Você é um engenheiro totalmente voltado para as letras, kovacs, é o mais devotado dos leitores que conheço.
Concordo com todas as observações sobre o autor e as obras.
um abraço,
clara