Tempo.
Melhor esperar com ela do que sozinho, nessa tela em branco: Wislawa Szymborska.
Alguns gostam de poesia
Alguns —
quer dizer que nem todos.
Nem sequer a maior parte mas sim uma minoria.
Não contando as escolas onde se tem que,
e quanto a poetas,
dessas pessoas, em mil, haverá duas.
Gostam —
mas gosta-se também de sopa de espaguete,
dos galanteios e da cor azul,
do velho cachecol,
brindar à nossa gente,
fazer festas ao cão.
De poesia —
mas que é isso a poesia?
Muitas e vacilantes respostas
já foram dadas à questão.
Por mim não sei e insisto que não sei
e esta insistência é corrimão que me salva.
__________
Tradução de Júlio Sousa
Gomes, publicada no livro Paisagem com Grão de
Areia, Lisboa: Relógio d’água, 1996.
NOTA: cento e sessenta e oito pessoas, em tese, passaram por aqui desde que deixei o poema dela e me afastei. Só um deixou comentário. O que será que isso signfica? E de onde vem esse povaréu todo, o que buscam aqui? - que coisa mais esquisita. (Isso foi ontem, 17/09, terça-feira.
Hoje, quarta, 18/09, já são cento e setenta e três almas penadas a vagar por aqui. Não entendo como podem chegar tantos fantasmas apenas farejando um título tão comum: 'com ela'. Mais do que isso não posso atinar, a não ser um delírio coletivo.
Domingo, 22/09 = 199 almas penadas passaram por aqui, caracas. Enfim.
4 comentários:
clara minha cara, como vais? Essa wislawa é uma maravilha e o rónai uma coisa louca, como um húngaro achou de fazer tão bem cousas ao Brasil (uma biografa dele escreveu que ele era um brasileiro que nasceu por acaso na Hungria) abracos.
Pois é, aguinaldo, sua resenha sobre o livro dele é uma das melhores que já li. Aliás, suas resenhas - como você lê, meu deus! - são sempre tão boas! Aprendo com elas.
abraços, merci pela visita,
clara
Olá minha cara, como vais? Estive em transito, naquelas viagens bobas que só para a academia têm algum valor. Obrigado pelas palavras gentis (doña Vic, 80 anos, mostrou o caminho, mas eu - algo pessimista - acho que boa educação só funciona entre pessoas educadas. De vez em quando as pessoas mais ou menos bem educadas se encontram, se reconhecem, mas isso é apenas um suspiro num mar de aborrecimentos sem fim. Paciência). Boa semana para você.
Além de tudo, é um lorde no uso da palavra, ironias finas e estilo caminham de mãos dadas. Concordo que os pares se reconhecem, e agradeço também à minha de 87 o tê-lo vislumbrado, esse suspiro bem dado :)).
Sinto um grande alívio por não ter de fazer mais esses périplos acadêmicos, mas sinto falta de outros périplos, ainda irrealizados.
grande abraço, merci toujours, e bons livros sempre,
clara
Postar um comentário