sexta-feira, 19 de março de 2010

canções, lutos, perdas

____

São quatro da manhã, perdi o sono, e como estava falando na casa dele sobre a Amy, aí vai a letra e uma tradução que não sei se é a melhor (no site de onde tirei tem o nome da autora, Fefa Guimarães).
De todo modo, eu tenho a impressão de que já ouvi essa canção, mas cantada por outra voz negra similar à de Amy, mas talvez seja alguma outra clássica parecida com essa, não sei.


****
Ah, e a canção me lembrou que gosto muito da Sandra Bullock e ninguém queria estar na pele dela, com certeza. Força aí, Sandra, levante seu Oscar bem alto e diga: eu sou mais eu!


****


Volta ao luto


He left no time to regret                                        Ele não deixou tempo pra se arrepender
Kept his dick wet with his same old safe bet         Ficou na "meia bomba" com a mesma velha e segura aposta
Me and my head high                                          Eu e minha cabeça embriagada
nd my tears dry, get on without my guy                E minhas lágrimas secas, continuo sem meu cara
You went back to what you knew                         Você voltou para o que você já conhecia
So far removed from all that we went through        Saindo totalmente de tudo pelo que nós passamos
And I tread a troubled track                                 E eu trilho um caminho tortuoso
My odds are stacked, I'll go back to black           Minhas chances estão empilhadas, eu vou voltar ao luto


We only said goodbye with words                        Nós apenas dissemos adeus com palavras
I died a hundred times                                         Eu morri uma centena de vezes
You go back to her                                             Você volta pra ela
And I go back to                                                 E Eu volto ao
I go back to us                                                   Eu volto pra nós


I love you much                                                 Eu te amo tanto
It's not enough, you love blow and I love puff Isso Não é suficiente, você ama cheirar e eu amo dar um trago
And life is like a pipe                                         E a vida é como um cano
And I'm a tiny penny rolling up the walls inside    E eu sou um minúsculo centavo rolando paredes adentro


We only said goodbye with words                     Nós apenas dissemos adeus com palavras
I died a hundred times                                      Eu morri uma centena de vezes
You go back to her                                         Você volta pra ela
And I go back to                                             E eu volto ao
We only said goodbye with words                    Nós apenas dissemos adeus com palavras
I died a hundred times                                     Eu morri uma centena de vezes
You go back to her                                         Você volta pra ela
And I go back to                                             E eu volto ao


Black, black, black, black                                  Luto, luto, luto, luto
Black, black, black...                                         Luto, luto, luto...
I go back to                                                       Eu volto ao
I go back to                                                       Eu volto ao


We only said goodbye with words                      Nós apenas dissemos adeus com palavras
I died a hundred times                                        Eu morri uma centena de vezes
You go back to her                                            Você volta pra ela
And I go back to                                                E eu volto ao
We only said goodbye with words                       Nós apenas dissemos adeus com palavras
I died a hundred times                                         Eu morri uma centena de vezes
You go back to her                                             Você volta pra ela
And I go back to black                                        E eu volto ao luto




Copiado de http://letras.terra.com.br/amy-winehouse/932418/traducao.html
 
____

6 comentários:

Camila Hareide disse...

Eu acho essa música O Poder! Adoro! Coitada da Bullock, caiu na "maldição do Oscar"...

beijo

osvjor disse...

não entendi a referência à Sandra Bullock...

como eu disse "lá", acho que você deve ter ouvido é a própria Amy mesmo, pois se não me engano todas as músicas desse álbum são de autoria dela. gosto muito. tb gosto muito da Sandra.

Anônimo disse...

oi, osvjor, deve ser ela mesma, estou sem tempo de ouvir minhas divas, mas vc deve ter razão. ou então pode ser outra canção parecida, depois vou conferir isso.

A Bullock foi chifrada pelo marido, e ficou sabendo da coisa por uma entrevista da amante dele a uma revista, em que ela mencionava detalhes íntimos do sujeito. Por tudo que ela já declarou de amor por esse homem, ele foi só um cachorro com ela, por isso falei que ninguém queria estar na pele dela.

Traição já é um horror, traição tornada pública e descoberta dessa maneira, nem nosso pior inimigo merece.
abraço,
clara

Anônimo disse...

oi, camila, vc tem razão, acho que fica um pouco demais para alguns suportar o peso desse oscar :)
um beijo,
clara

_Melissa_ disse...

Eu topo!
Ser chifruda internacionalmente, ter o meu coração estilhaçado pelo cara q eu amo e ficar sabendo da calhordice toda (aaargh!) via imprensa. Eu topo! E nem precisam me dar um Oscar e nem uma entrevista no day after com a Oprah, não! Só a cidadania americana já estaria valendo!
Meu senso de justiça está com pavor absoluto da minha brasilidade. ;)
Puss!

Anônimo disse...

É mesmo, querida, vc quer ser estadunidense, acho que não é uma saída não, lá a gente vira pó de mico, como vc já deve ter vivenciado...não sei, eu não quero o exílio não, quero que isso aqui dê certo pra todos nós, e vai ter que dar, só não precisava demorar tanto...
beijo,
clara