quarta-feira, 28 de outubro de 2009

Jardim de cimento

____
Não, não é absolutamente chato o livro (na verdade, seu primeiro romance) do Ian McEwan, como havia aventado rapidamente lá embaixo, é que eu demorei um pouco a engrenar na leitura e as frases mais descritivas, enquanto as coisas não estão claras, faz parecer lento. Mas ele vai ficando cada vez melhor a partir do momento em que a mãe dos quatro irmãos morre.

Desde que enterram a mulher num baú, dentro do qual jogam cimento e o deixam ficar no sótão, o leitor vai ficando cada vez mais interessado naquelas vidas totalmente entregues ao deus dará, sem lei nem grei, incapazes de sentir profundamente seja o que for - dor, luto, alegria, vergonha. É como se pairassem num lugar sem constrições sociais, sem regras a que obedecer, o que não significa em absoluto que sejam bestializados, mas que vão cada dia mais se colocando à margem da vida comum, violando as normas sem que isso nos pareça absurdo. Só estranho. Como se estivessem anestesiados, já que tampouco veem o tempo passar.

Assim, vão amolecendo os sentidos, e vão descobrindo mais e mais nos corpos uns dos outros uma existência, um estar-no-mundo, uma força que, não sendo pensada, nutre-se mais e mais das sensações epidérmicas. Essa aproximação física dos irmãos é narrada sem detalhes, meio por alto, nos moldes da letargia de que são possuídos, mas nem por isso deixa de pulsar a carga erótica, sobretudo no encontro final entre os dois irmãos. 

Toda a estranheza daquelas vidas aumenta quando entra em cena um quinto personagem (ou sexto, já que a mãe morta está viva na história), algo como um namorado da irmã mais velha. Ele vai, de algum modo, suspender o véu do senso comum e sublinhar o estranho daquilo tudo. Espécie de anjo exterminador, quando flagra a namorada na cama com o irmão sabemos que nada mais será como antes. Ele desce, transtornado, ouvem-se marretadas no sótão, um carro que dá a partida e, logo, outros carros com sirene ligada que se aproximam. Os irmãos (Julie, por volta de 17 anos; Jack, 15 anos, narrador; Sue, 13 anos e Tom, talvez 11 anos) estão todos agora no mesmo quarto, trancam a porta e continuam desejando ignorar a realidade.


Começamos a varrer a sujeira e recolhê-la em caixas de papelão, que carregávamos para as latas de lixo. Sue nos ouviu e desceu para ajudar. Desentupimos os ralos, lavamos as paredes, esfregamos o chão. Enquanto Sue e eu atacávamos os pratos, Julie foi comprar os gêneros alimentícios. Acabamos no exato momento em que ela voltou, e logo começamos a cortar os legumes parar preparar um grande cozido. (p. 77-8).


Não estávamos tristes, e sim excitados, numa espécie de torpor. Esquecíamos de falar baixinho até que um de nós fazia shhh! Conversamos sobre a festa de aniversário junto à cama de mamãe e a exibição de Julie, pedindo que a  repetisse. Ela chutou algumas roupas para o lado e se pôs de cabeça para baixo num movimento felino, as pernas bronzeadas mal se movendo ao atingir a vertical. Sue e eu aplaudimos baixinho. Foi o som de dois ou três carros parando do lado de fora, as batidas de portas e os passos apressados de várias pessoas no caminho que levava à porta da frente que acordaram Tom. Através de uma abertura nas cortinas, uma luz giratória projetava um reflexo ondulante na parede do quarto. Tom sentou-se, piscando os olhos, e ficou observando aquele efeito luminoso. Reunimo-nos em torno do berço e Julie, inclinando-se para a frente, o beijou.
"Muito bem", ela disse, "que soninho gostoso, não foi?"  (p.129).

****

Ian McEwan. O jardim de cimento. Tradução Jorio Dauster. São Paulo: Cia das Letras, 2009. Coleção Companhia de Bolso.

****

8 comentários:

_Melissa_ cor de vela disse...

Hmmm... Fiquei megacuriosa. A história me soou perversa, mas ao mesmo tempo fascinante. Quais as idades dos órfãos?
Beijos!

vera maria disse...

Oi, querida, vc lê tudo mesmo, que coisa ótima :)
Os dois que transam são os adolescentes maiores, e eles tb brincam de médico com a irmã mais nova, e o menino menor é pancadinho, se veste de menina, enfim, é um quarteto totalmente perdido, vivendo assim meio a esmo, sem lei nem grei, como disse. As coisas são contadas sem peso algum, escritas como se não fossem aquilo que são: incesto, ocultação de cadáver etc.
Só acho que às vezes a narrativa fica meio lenta, descritiva, dá pra pular algumas coisas...:) Enfim, é um grande livro, mas não o melhor dele, dos que já li.

beijos,
clara

vera maria disse...

A propósito - de onde esse epíteto 'cor de vela' que vc anexou a seu nome? Eu tenho uma vaga memória de ter lido isso em algum canto, mas talvez apenas no seu novo nome? ::))
beijo,
clara

_Melissa_ disse...

Você leu o "cor de vela" no fantástico post do Osvjor. hihi Foi como ele descreveu a cor de uma garota q viu Anticristo na mesma sessão q ele. E, coincidentemente, eu sou exatamente desta mesma corzinha. Estava usando o epíteto para fazer graça. :)
Reli tooodos os seus posts sobre o McEwan e não teve jeito. Não fico com vontade de ler Reparação nem (muito menos) Sábado (fico com preguiça só de pensar no uso perfeito da linguagem peculiar do universo médico-cirúrgico: demonstrações artificiais de erudição em ficção também não me impressionam). Mas... Sigo com vontade (bastante, por sinal) de ler Na praia e agora, depois deste post, Jardim de cimento.
Bjs!

vera maria disse...

Não ler Reparação é imperdoável, melissinha cor de vela (gostei do sobrenome e lembrei agora, claro :), é uma obra-prima, um livro belíssimo, não se compara em densidade e qualidade aO jardim, reconsidere, por favor.

Não lembro da minha resenha, vou lá ver, mas se alguma coisa nela desestimulou vc de ler aquele livro, vou apagar, juro...
beijo,
clara

vera maria disse...

Oi, querida, reli a resenha e não há nada ali que não seja o reconhecimento da grandeza dessa obra. Não entendi por que vc resolveu que não vai lê-la, explique, please.

Deixa eu te contar um segredo: de tudo que está publicado aqui sobre livros, falo pra você no pé do ouvido que não é possível passar nessa vida sem ter lido (pra mim, claro...:):

Reparação e Na praia, Ian McEwan
Desonra, Coetzee

Depois, com tempo e paciência e, no caso do Onetti, muita paciência, será necessário ler:

De verdade, Sándor Márai
Vida breve, Juan Carlos Onetti

É isso, querida. Não quero aqui dar uma de preceptora, acho um saco esse papel, mas esses livros são bons demais para que vc não tope com eles ao longo da sua vida... Um dia, quando eu não estiver mais nesse mundo, vc ainda vai estar às voltas com o Onetti, ou o Márai, e vai lembrar de mim: -aquela clara lopez, que presente difícil me deixou...::))

(um comment bem van gogh, não :))
beijo,
clara

_Melissa_ cor de vela disse...

Olha como eu me expresso bem hehehe Quando escrevi "não teve jeito", eu quis, dentre inúmeras outras coisas haha, dizer q uma bela crítica elogiosa não necessariamente deixa a gente com água na boca. Foi o q aconteceu entre mim e Reparação. Mas claro q vou reconsiderar! Aliás, já reconsiderei.
Anotei no meu moleskine do Van Gogh (fino, não?) os nomes das cinco obras e de seus respectivos autores. Anotei também a parte final deste seu comment. Prometo tentar mais do q topar com estes cinco livros (os três primeiros bem antes dos dois últimos) ao longo de minha vida. E, naturalmente, me lembrar de você será absolutamente inevitável. Hehe
Beijos!
PS- Difícil ou não, acabou q eu gostei deste seu exótico presente.
PS 2- O Iluminado (não sei pq me lembrei disto agora haha) não me causou nem medo e nem desconforto.

vera maria disse...

Então estamos combinadas... e quando vier a ler algum deles, se quiser, me diga o que achou, ou escreva em seu futuro blog...:)

Não sei ainda se quero ver O iluminado, acho que já requentou, não? :)
beijo,
clara