sexta-feira, 29 de maio de 2009
Difícil Onetti
____
Tenho resistido o quanto posso a falar de A vida breve, porque acho muuito difícil comentá-lo, já que o livro é, ele mesmo, difícil. Então, para começar, sugiro vivamente um texto excelente da doutoranda da Puc-Rio Ariadne Costa (não a conheço), que encontrei na rede, sob o título "De onde se fala - narrativa e espaço ficcional em J. C. Onetti", no link http://www.abralic.org.br/cong2008/AnaisOnline/simposios/pdf/067/ARIADNE_COSTA.pdf
Estudiosa de Onetti e ótima leitora, Ariadne faz observações absolutamente esclarecedoras sobre a obra e o processo criativo do autor, e foi no ensaio que li o mais preciso resumo do texto complexo e difícil do uruguaio:O romance conta a história da transformação de seu protagonista, Juan Maria Brausen, em um autor. Em um período em que a solidez de seus compromissos entra em crise – seu casamento chega ao fim, seu emprego está em risco, as antigas relações de amizade já não são gratificantes – Brausen, um publicitário uruguaio radicado na Argentina, recebe a encomenda de produzir um roteiro de cinema. É um trabalho freelancer que alguém lhe propõe por camaradagem, para ajudá-lo a juntar algum dinheiro. Mas a tarefa oferece a Brausen um caminho para escapar de seu cotidiano em ruína, e ele passa a se dividir entre a vida concreta, da qual vai gradualmente se despedindo – e se despindo – e o universo imaginário, cuja importância crescente termina por suplantar a do mundo real. Brausen começa por imaginar a história de um homem, o médico Días Grey, e da cidade por ele habitada, Santa María. Pelos olhos de seu personagem, através da janela de seu consultório, Brausen vai desenhando o mapa: o rio, a colônia suíça, o estaleiro ao longe, a praça central com a igreja. Paralelamente à criação dessas imagens e das situações que envolvem o médico, Brausen vai se desprendendo de tudo aquilo que o ata à sua própria realidade: seu casamento, seu emprego, suas relações sociais e, por fim, seu nome próprio.
E inventa para si uma outra identidade, Arce, sob a qual passa a levar uma vida paralela, até tornar-se um fugitivo e abandonar definitivamente sua vida em Buenos Aires. Seu percurso de fuga termina justamente na Santa María de sua criação, onde, anônimo, ele presencia um diálogo entre seus próprios personagens (diálogo este que figurará no final do romance Juntacadáveres, publicado catorze anos depois). Tem início, assim, a saga de Santa Maria, que é lida aqui como um único texto, longo e fragmentado, cujas partes se podem juntar, como um quebra cabeça, para contar a história da vida da cidade e de seus moradores. As obras seguintes de Onetti já têm lugar nessa terra imaginária, seus habitantes são os personagens Brausen.
Em outro momento, ela faz uma observação importante sobre a natureza e a função de Brausen na narrativa:
Começar a contar é já criar um mundo. Cada nova narrativa inaugura um novo espaço e, havendo dois ambientes, haverá sempre, entre eles, uma fronteira. Brausen habita essa fenda. Ao começar a narrar, ele funda um espaço inaugural e adquire um poder que lhe permite romper com o mundo real, onde a vida que ele, até ali, construiu para si, já não o satisfaz. Mas a cisão espacial indica, ainda, uma partição no sujeito que navega entre os dois ambientes. O romance relata a passagem de Brausen para o “outro lado”. É a história de um trânsito. Migrar de Buenos Aires a Santa María é passar de personagem (objeto da fala) a narrador (sujeito da fala), ou ainda, de escritor (pessoa) a autor (função do discurso). Santa María nasce do ato de narrar executado por Brausen, mas esse mesmo ato também transforma seu agente.
____
Como não pretendo analisar a obra, longe disso, minhas anotações acabam sendo muito pessoais e complicadas, porque o que ecoa profundamente em mim n' A vida breve é seu trabalho de luto, no sentido mais visceral do termo: esse é um livro sobre perdas, um réquiem triste e belíssimo para todas as coisas que "a vida nos promete, nos dá e depois deixa de dá-las".
E toda vez que mergulhava na leitura do livro, sentia a pertinência desse momento de A hora da estrela:
Devo acrescentar um algo que importa muito para a apreensão da narrativa: é que esta é acompanhada do princípio ao fim por uma levíssima e constante dor de dentes, coisa de dentina exposta.
(Senti todo o tempo essa mesma dor, a dentina exposta).
____
Posso, por exemplo, não ouvi-la, não entender o que diz; mas não posso suportar a desolação e as lágrimas que movem sua voz quando fala comigo. Morta seria pior, mas seria definitivo; morta não ficaria mais de vinte e quatro horas a meu lado para dar-me a entender, em silêncio, que morreu, para não me deixar esquecer. Viria repetir-me isso em lembranças, mas não todos os dias; pelo menos, todos os dias só no começo; e nunca mais ela mesma, nunca mais afirmando de forma monótona e permanente sua desgraça e a minha. [p. 53]
____
'Gertrudis e o trabalho imundo e o medo de perdê-lo’ – ia pensando, de braço com Stein -; ‘as contas atrasadas e a certeza inesquecível de que não há em lugar algum uma mulher, um amigo, uma casa, um livro, nem mesmo um vício, que possa me fazer feliz. [p.59]
> Há no trecho o peso de um enorme desalento – lembra o “jamais alguém se sentiu tão só” de virginia woolf, outra irmã da solidão absoluta.
____
Etc, etc, etc...
____
> Quando a morte do outro funda o desejo de libertação da coisa que oprime, e a impiedade torna-se a única alternativa para o fluir da vida; somos também aqui assassinos frios, queremos com ele que Gertrudis e seu peso desapareçam, queremos também nuvens leves; mas somos também Gertrudis e sua desolação, o enorme buraco em seu peito, literal e metaforicamente, somos sua dor aguda e irremovível, vivemos com ela isso.
****
Não quero suportar a imagem de Gertrudis deitada de costas, vigiando alternadamente os pratos de uma balança, calculando a intensidade das dores que podem, a qualquer momento, transmitir-lhe um novo aviso de doença a partir do pulmão e estudando, no outro prato, as probabilidades que tem de voltar a viver, de participar, de interessar-se e conquistar, de causar pena. E ela e eu descobrimos, desanimados, com um horror já atenuado pela repetição, que todos os temas podem levar-nos ao lado esquerdo de seu peito. Temos medo de falar; o mundo inteiro é uma alusão a sua desgraça.
[p.55]
> Reconheço essa expectativa, sei do que ele está falando, sinto a mesma opressão que ela, o mesmo medo, e me espanta que um escritor e narrador homem tenha conseguido mergulhar nas trevas dessa espreita (que não cessa).
Assinar:
Postar comentários (Atom)
2 comentários:
Livro maravilhoso e repleto de possibilidades e interpretações, mas muito difícil e doloroso também.
Pois é, kovacs, acho que esse livro é para ser lido a vida toda, ele não acaba quando finda a leitura, pq é difícil de entender de uma só vez.
abraço,
clara
Postar um comentário