
Cada livro captura seu leitor por estratégias diversas e distintas e, dentre elas, a habilidade para contar histórias, de forma que elas passem a ser nossas também e, nesse gesto, nos tornem mais ricos, mais próximos de nossa própria humanidade, é fundadora na boa literatura. Além disso, uma obra precisará pagar tributo ao domínio da forma, seja na exploração das vozes narrativas que dirigem a atenção do leitor para um ou outro lugar de enunciação, seja na criação de personagens fortes, seja na estrutura mesma do jogo discursivo, como o fazem, por exemplo, Machado e a Clarice de A hora da estrela, para ficar só nesses dois.
A leitura do romance Desonra, de John Maxwell Coetzee (prêmio Nobel de 2003, Booker Prize em 1999 para o livro), impacta uma leitora como eu de várias maneiras: o protagonista é professor de poesia, portanto, tem uma experiência com a qual me identifico profissionalmente; ele também é um professor que se envolve sexualmente com uma aluna, e essa mistura de poder e saber sempre foi uma questão ética que vi infringida regularmente em alguns lugares onde trabalhei – atitude que sempre considerei abusiva e no fundo desprezava os sujeitos que se valiam da função para isso.
Um tema forte do livro é o estupro, e ele me toca, como acho que a toda mulher. Leio, pois, como mulher, o episódio do "sexo-violação-quase-estupro"; na verdade, toda a página 33 do livro está anotada como uma conversa entre o que o personagem, David Lurie, diz e o que eu respondo a ele. Por exemplo, ele diz "Estupro não, não exatamente, mas indesejado mesmo assim, profundamente indesejado. Como se ela tivesse decidido ficar mole, morrer por dentro enquanto aquilo durava, como um coelho quando a boca da raposa fecha em seu pescoço. De forma que tudo o que lhe fosse feito, fosse feito, por assim dizer, de longe" (p. 33) - ao que respondo "estupro, sim, seu escroque!". Outras frases desse mesmo trecho: "...quando chega ao carro, é tomado por tal desânimo, tal embotamento, que fica encurvado sobre a direção, incapaz de se mexer" - eu lhe digo: “fuck you!”; “Ele a vê enchendo a banheira, entrando na água, de olhos fechados como uma sonâmbula. Gostaria de entrar na banheira” – eu-leitora : “com ácido?”; “Ao preencher a ficha depois, ele marca presença para ela e lhe dá uma nota sete.” Eu lhe digo: “escroque!” (tá, o que escrevo é mais forte que escroque...).
De todo modo, há a cena fundadora do livro, segundo penso, a cena que, de certo modo, dá o sentido político de tudo, a violação da filha pelos três homens, que se anuncia assim:
“Pelo caminho, vêm três homens na direção deles, ou dois homens e um rapaz. Estão andando depressa, com os passos largos dos camponeses. O cachorro que está ao lado de Lucy diminui o passo, se arrepia.” (p.107).
(Cachorros têm uma função importante no livro, eles são objeto dos cuidados de Lucy, por um lado, e de Bev Shaw, por outro lado, que os sacrifica. Eles são ainda o tema da belíssima última página, um momento de profunda desolação, quando o homem é levado a desistir, ambiguamente, de um cão aleijado, e sequer terá esse cão por companhia).
Então os dois, pai e filha, chegam à fazenda e lá encontram os três homens, e o que acontece a partir daí será narrado com maestria e sutileza ímpares, basicamente pelo modo como a filha compreende a violação – como gesto político (que ele certamente é), mas sobretudo como um direito jamais enunciado claramente daqueles que foram historicamente dominados pela bárbara e branca colonização. Lucy transforma seu corpo e o vivencia, pois, como um território de conflagração política, como butim de guerra, e mesmo quando o pai enuncia as palavras duras (“Ao contrário, eu entendo muito bem”, diz. “Vou pronunciar as palavras que até agora evitamos dizer. Você foi estuprada. Múltiplo estupro. Por três homens.”) (p.179), ou quando ela mesma o faz (“Quando faz sexo com uma estranha, quando encurrala, prende, submete, coloca todo o seu peso em cima dela, não é um pouco como assassinar?”) (p.180), mesmo então ela não cede, não foge da fazenda, não abdica da terra a que quer ter direito, como os negros sul-africanos o têm de origem, compreendemos nós.
O livro é grandioso porque nos faz acompanhar destinos fortes, situações extremas, com frases duras, secas, às vezes de uma violência contida, que não explode abertamente. E, no entanto, nos reconhecemos em cada um dos personagens, compreendemos quantas nuanças nossas vidas comportam, quanta ferocidade também, e foram esses personagens que nos disseram sobre nós. Não é pouca coisa como legado literário.
____
Desonra, John Maxwell Coetzee. Tradução José Rubens Siqueira. São Paulo: Cia das Letras, 2000.
18 comentários:
Clara, gosto muito das suas resenhas, pois não se limitam aos detalhes técnicos de narrativa, estilo etc. Seus textos sempre incorporam algum tipo de interpretação muito particular, com base em sua sensibilidade e cultura. Outro ponto muito importante é a sua coragem em opinar verdadeiramente sem escrever um simples texto de divulgação do livro, fato muito comum na crítica literária de hoje. Enfim, livro maravilhoso, resenha compatível. Parabéns!
pois é, kovacs, se a gente procurar, deve achar uma quantidade grande de resenhas sobre esse livro, que já está no mercado há alguns anos, foi premiado (merecidamente) e o homem é mesmo muito bom. Eu evito ler os textos publicados porque não vou mesmo resenhar como profissional, não estou interessada porque não ganho nada para isso, o que me dá uma liberdade total de dizer só que o quero, de ser franca e dizer gosto, não gosto por isso e por isso, seja de quem for. Isso eu acho ótimo, é uma liberdade que eu nunca tive nos meus escritos acadêmicos, adoro. Dizer simplesmente gostei, não gostei e não precisar analisar cada parágrafo, ou verso, beleza. Vc é um leitor ótimo, interessado, e muito generoso, merci por tudo.
um abraço,
clara
Quer dizer Clara,que quem pegar emprestado esse livro lerá quase dois ao mesmo tempo, por força das suas anotações.Agora botar ácido na banheira é ser muita má...apesar do cara ser um escroque ou coisa pior como você escreveu e não teve coragem de nos dizer.Agora falando sério, sua resenha é boa de se ler, despertando interesse pela obra.Um abraço,Armando(lygiaprudente.blogspot.com)
Clarita,
Você sempre foi a rainha da resenha, desde os tempos de jornal. Agora entao, sem editor policiando, esta impossivel...
Bem...como nao li o livro, ha passagens cuja força nao posso avaliar pra confirmer seu julgamento.
No entanto, queria falar sobre um tema super dificil - o estupro.
Acho que sendo um tema tao chocante, justamente o emprego do termo que o designa nao deveria ser banalizado. Uma seduçao - como parece ser o caso no livro - de uma aluna por um profesor, nao é um estupro. Poderia ser, literariamente, " quase um estupro" mas so literariamente. Um estupro é uma coisa violenta fisicamente, tem a morte no horizonte. Um estupro implica nao so a dor como o medo do irreparavel e o unico irreparavel é a morte. Por sua resenha, a filha foi estuprada - por três homens - mas a aluna nao. essa foi seduzida. Na seduçao ha a contribuiçao da vitima. Tem-se ainda uma vitima, mas muito diferente da vitima do estupro. No caso da seduçao tem-se uma vitima de, digamos, estelionato; no caso do estupro, temos uma tentativa de homicidio. No primeiro caso, a vitima é enganada. Dai sua depressao, dai o sentimento de vergonha, de, digamos, desonra. Ouso dizer que, nos casos universitarios que conhecemos todos,é mais ou menos como comprar informaçoes no Joquei sobre um cavalo ganhador. As vezes as informaçoes sao boas e todo mundo fica contente; às vezes sao falsas e o comprador se vê como otario. No segundo caso, nao. No segundo caso nao ha "como se". E a salvaçao da vida, o que esta em jogo.
Como nao li o livro, nao sei se a questao da desonra esta ligada à mulher, a estupro ou a seduçao. Mas creio que é necesario "des-moralizar" a questao do estupro e encara-la em sua face real: tentativa de assassinato.
Gostaria de voltar a falar nisso, nesse tema tao tristemente atual, por incrivel que pareça e o farei noutro comentario.
Bises,
Eliana
maynard, quando leio me permito ser a má que não sou na vida real, claro que minha resposta funciona como uma imprecação, não é um desejo real, enfim, vc entendeu, claro, deve estar brincando comigo, e obrigada pelas palavras gentis.
um abraço,
clara
Clara querida!
Há muitas coisas que me agradam no seu blog. Sem dúvida, as suas resenhas estão no topo dessa lista. Junto com elas estão os seus comentaristas. Quanta gente ótima você reúne por aqui! Essa discussão sobre o Desonra está uma beleza! Gostei muito da distinção entre sedução e estupro que a Eliana estabeleceu. Faz sentido. O livro do Coetzee, que você lindamente resenhou (e que me incomodou muito quando li, há pouco mais de um ano), trata das duas coisas. No caso da sedução da aluna, houve uma violência imensa, é verdade, mas daquelas que ameaçam a sanidade emocional, não a vida. Uma violência que me pareceu meio deslocada, quase gratuita, fruto da tremenda inabilidade do escroque em levar a termo a sedução. A desonra, a decadência e a desolação que se seguiram foram a duríssima paga que o sujeito recebeu por essa incompetência e pela fraqueza patética de buscar o sexo com mocinhas como antídoto para a própria finitude. Nesse ponto, o Phillip Roth demonstra mais compaixão pelo David Kepesh - que é também um professor de meia idade dado à conquista compulsiva de alunas em O animal agonizante - ou pelo seu Homem comum. O Coetzee condena o Lurie ao pior fim. Acho que é isso que me incomoda tanto...
Abraços,
Cláudia
Eliana, querida, você é uma leitora muito perspicaz. É verdade que se trata de um caso de sedução, e que talvez meu sentimento de que houve um estupro seja forte para o assédio sexual de que, talvez, seja o caso no romance. No entanto, mesmo tendo posto uma ênfase grande no poder que esse homem tem sobre sua discípula, discordo de você e acho que há formas e formas de estupro. Há estupros diários cometidos por maridos em suas mulheres, sem que ninguém saiba, sem que ela reporte a alguém as violências sofridas, e não se trata de assassinato, mas de jogo de poder violento sobre o outro, no caso, a outra (e tem de ser 'a' porque ela precisa ser a mais fraca, a derrotada, enfim); há casos de estupros em que o corpo de uma mulher acaba respondendo ao agressor, e nem por isso deixa de ser estupro; há casos e casos, mas quase sempre se trata de poder e domínio sobre o outro, trata-se de sujeição. E a filha dele percebe isso de modo absoluto, como nessa conversa:
“- Se fossem brancos, você não falaria deles desse jeito’, ele diz. “Se fossem bandidos brancos de Despatch, por exemplo.”
“Acha que não?”
“Não, não falaria. Não estou acusando você de nada, não é essa a questão. Mas está falando é de uma coisa nova. De escravidão. Eles querem que você seja escrava deles.”
“Não é escravidão. É sujeição. Submissão.” (p.180-1).
Então é disso que se trata aqui, mas é disso que se trata ali também, quando ele “sujeita” sua aluna a uma relação sexual que ela não escolhe, sob o domínio de alguém que tem, sem dúvida, poder sobre ela, e sabe disso e usa isso. Talvez eu pudesse dizer, ao invés de estupro, “violento assédio”, mas estaria negando o sentimento que me tomou à medida que ia lendo as cenas, fiquei achando aquele cara mais que um cretino total.
De todo modo, esse mesmo narrador–protagonista é um sedutor do leitor também, ele joga com a audiência, joga charme todo o tempo porque escreve bem, lida bem com as idéias, e desde Bentinho/Dom Casmurro aprendi a desconfiar de argumentos que suavizam as coisas pro lado de quem tem a palavra.
Mas o interessantíssimo do livro é que onde há o estupro mais violento, mais visceral, nesse lugar ele é quase que “aceito” pela vítima, que o lê, como disse no comentário, como uma luta política. E ela é uma lésbica, portanto a afronta seria maior, em tese.
Por fim, com relação aos “colegas de ofício”, não sou tão complacente e não acho que se trata apenas de “jogo entre garanhões”, é mais que isso, é poder também, e uso desse poder de forma safada, cretina, pouco ética, enfim, para dizer o mínimo.
beijos,
clara
Peguei o livro na biblioteca hoje mesmo, vou começar hoje mesmo!
Beijos
PAola
Claudia, querida, muito boas suas observações, eu talvez tenha exagerado quanto ao "estupro", mas senti isso o tempo todo, como observei na resposta à Eliana. De todo modo, vc tem percepções muito afinadas sobre a decrepitude dele, a decadência (a cena final do cachorro é magistral, para mim, ou seja, nem um cão manco ele pode ter) e o tratamento que o autor dá ao personagem, beleza! Eu concordo totalmente com o Coetzee quanto ao Laurie, mas acho difícil a situação da Lucy, embora a entenda completamente.
Quanto ao Roth, já escrevi sobre a minha decepção com Homem comum, mas não li ainda O animal agonizante, o que vou fazer agora por conta de seu comentário.
Um abraço grande,
clara lopez
Clara, se você não gostou do Homem comum, nem precisa ler o Animal agonizante. De verdade, acho que você vai se irritar com o livro. Os dois são variações bem próximas sobre o mesmo tema e com personagens muito parecidos. Agora, mudando drasticamente de assunto (perdão!), se quiser uma coisa leve, bem escrita e interessante, um tipo de leitura totalmente diferente de Roths ou Coetzees, sugiro um livro chamado A louca da casa, da espanhola Rosa Montero. Será que você conhece? A Isabel Pinheiro (do ótimo http://leiturasisabel.blogspot.com) descreveu o livro como "(...) algo tão divertido e ao mesmo tempo tão capaz de provocar pensamentos sobre o fazer literário, sobre as bênçãos e armadilhas da imaginação". Na verdade, o texto é mesmo uma brincadeira com a criação literária. Mas uma brincadeira séria.
Abraços,
Cláudia
Paola, querida, seu coments surgiu para mim depois que eu já tinha respondido ao da claudia mas, estranhamente, aqui ele aparece antes, eu não entendo por quê. De todo modo, você vai gostar do livro, tenho certeza, acho que as mulheres pensantes devem gostar dele, tem a ver conosco, tem a ver com a mulher em geral, e com todos, claro...
um beijo,
clara
Claudia, grande toque, merci, se vc diz eu acredito e vou ficar então com o que já tenho do Roth e ainda não li, Fantasma sai de cena, que um leitor aqui já disse que não conseguiu ler. De todo modo, vou ver sim o livro leve e bom da rosa montero, eu até já o vi na livraria, achei o título interessante, mas não olhei, vou fazê-lo, e vou lá conhecer o blog da isabel.
um beijo,
clara
Clarita,
Acho que nao fui feliz quando empreguei a imagem de comprar informaçoes no Joquei sobre um cavalo ganhador para indicar o processo de seduçao do ponto de vista da vitima. Nao tem nada a ver com "jogo entre garanhoes" e muito menos com complacência". Quis dizer que no caso da seduçao "professor-aluna" na academia - e é professor-aluna mesmo porque com aluno o processo é diferente - a "vitima", salvo exceçoes, faz parte do jogo. E ela que compra, digamos, informaçoes no Joquei ( ou na Bolsa, pra sermos mais modernos). As vezes as informaçoes sao verdadeiras e a moça consegue o que quer, uma relaçao estavel, talvez mesmo um marido (acontece) e, na pior das hipoteses, grandes ou pequenas promoçoes universitarias. Como sabemos todos como é dificil a promoçao universitaria (e nao estou falando de passar de Adjunto I pra II, é claro), qualquer empurraozinho é muito bem vindo. Mas às vezes as informaçoes de cocheira (ou da Bolsa) sao falsas e a mulher vê seu investimento nao recompensado. Ai constroi-se a vitima universitaria. O processo é violento? E. Violentissimo. Mas nao é um estupro.
E nao ha nenhuma complacência de minha parte. Se passei isso foi erro retorico. Nao ha complacência com nenhuma das duas partes. Nao somos mais inocentes , hélas, e sabemos que a seduçao esta implicita em todos os tipos de relaçao. Mas sabemos também que um dos problemas das relaçoes universitarias é o da seduçao sexual pois envolve nao duas pessoas mas todo um grupo. E todo um grupo que, face a uma relaçao privilegiada professor-aluna ou titular/chefe de departamento/diretor - colega/subordinada, muda de padrao. Muda de padrao de avaliaçao, de padrao ético, enfim. Todos os da universidade conhecemos isso, nao é? O pilar basico do feminismo - a solidariedade entre as mulheres - é abalado; o pilar basico da estrutura sindical - a solidariedade entre os pares - fica abalado;o pilar basico da instituiçao republicana - oportunidades iguais para todos segundo seu mérito - fica abalado; o pilar basico da universidade - o mérito - fica abalado. Nenhuma complacência, querida. Nem com a "vitima". Nenhuma "simpatia".
Bises,
Eliana
Beleza de análise, eliana, concordo com quase tudo, você deixa clara sua posição, e fico feliz com a 'nenhuma complacência', mas não me sinto à vontade com o 'e sabemos que a sedução está implícita em todos os tipos de relação', não sei bem do que vc está falando pq sempre fui meio 'pé de boi', sem paciência para jogos e marolas da vida acadêmica, aliás sem paciência para jogos em quaisquer aspectos da vida. Quanto aos garanhões, ainda acho que há (ou havia, não sei mais hoje como estão as coisas) entre eles uma espécie de competição de machos para quantificar quantas e quem um ou outro pegou, eu pelo menos percebia isso e achava uma coisa homo pra burro, enfim.
Você e claudia têm razão quanto à sedução / estupro, mas eu continuo sentindo a mesma coisa com relação à atitude do personagem, acho que foi uma violência tão grave quanto um estupro, e o percebi como tal à medida que lia.
um beijo,
clara
Clara,
EStou na página 130,hoje não consegui parar, é maravilhoso!
Depois eu volto.
beijocas
Paola
Que bom, paola, que vc está gostando. Livros assim nos fazem crescer, valem o tempo que dedicamos a eles.
um beijo, depois conta o que achou aqui ou no seu blog, vou lá ler,
clara
Os posts literários do seu blog fazem com q eu me sinta altamente ignorante ou, no mínimo, altamente preguiçosa intelectualmente. Agora, vendo pelo lado bom, eles me despertam uma enorme vontade de ler várias das obras q você comenta. A discussão sobre este "Desonra" foi extremamente estimulante. Fora q eu fiquei me roendo de vontade de opinar, mas como não conheço direitinho os casos específicos do livro, tive q me abster e ficar mesmo babando de vontade. Se, por influência sua, eu conseguir ler alguma coisa (qualquer coisa!) q não sejam revistas, mangás, comic books, graphic novels ou best-sellers light (tipo Senhor dos anéis, Harry Potter, The book thief, Crepúsculo e congêneres), eu prometo q eu lhe aviso. "Desonra" está na minha must read list.
Frase do dia (by Clara Lopez):
"aprendi a desconfiar de argumentos que suavizam as coisas pro lado de quem tem a palavra". Ditto!
Oi, melissa, pena que não te conheci quando ainda morava em fortaleza, vivi aí durante uns 3 anos, dei aulas, fiquei doente, fui tratada por aquele médico maravilhoso a quem dediquei um post (e vc copiou lindamente o poema do auden), que morreu de uma cirurgia tola há um mês e eu fiquei assim meio catatônica, sem entender quase nada do sentido da vida e menos ainda da morte de alguém como ele, tão cedo e tão antes de mim, tudo tão absurdo, enfim.
Quanto a vc desejar ler, vc vai ler, sim, depois nos diz o que achou de desonra, tá certo?
E vc tem blog, se sim qual?
um abraço grande, merci,
clara
Postar um comentário