____
Não conheço a poesia de Anne Sexton, mas achei (na prateleira dos 'a ler') um livrinho que é basicamente uma homenagem da mulher de Jorge Wanderley, um professor e ótimo tradutor que morreu do coração há alguns anos, aos trabalhos de tradução que ele fez.
Conheci o Jorge, na verdade meu primeiro emprego em uma universidade foi em substituição a ele, que precisara afastar-se, e andei até alguns anos atrás com um pedaço de papel em que tinha copiado um trecho de Dante que ele havia traduzido da Divina Comédia, mas não ainda publicado. Era lindíssimo o poema, nunca mais vi esse papel, mas lembro que era um poema de amor a Beatriz.
De todo modo, trata-se de uma coletânea de poetas mulheres com o título Do jeito delas - vozes femininas de língua inglesa, com alguns textos de Sylvia Plath, Anne Sexton, Emily Dickinson, Hilda Doolittle, Marianne Moore, Louise Bogan, Elizabeth Bishop, Denise Levertov, Edna St. Vincent Millay, Edith Sitwell, Patricia Hooper, Elinor Wylie, e conheço um pouco apenas de algumas delas.
Esse poema de Anne Sexton achei ótimo, e de algum modo ele conversa com o tema do último post:
A mulher do fazendeiro
O guisado misturado,
a lascívia do seu campo,
sua vida local em Illinois,
onde todos os acres parecem
fábricas de vassouras florescentes:
- já faz agora dez anos
que ela é seu hábito;
e novamente hoje de noite
ele dirá vamos, doçura
e ela não lhe dirá o quanto além disso é preciso
para viver, quanto mais do que esta
breve ponte luminosa
da cama estridente ou ainda
mais do que os seus lentos toques em braille,
como os de um pesado deus tornado leve,
esta velha pantomima do amor
que ela deseja, embora
isso continue a deixá-la sozinha,
mais uma vez de volta a si,
a mente separada da dele, vivendo
a si mesma com suas próprias palavras
e detestando a umidade da casa
que neles permanece quando finalmente jazem
em sonhos separados
e a maneira como ela olha para ele
que está ainda forte no envoltório rubicundo
do seu sono habitual, enquanto dela
os anos jovens se estiolaram na mesma cama de casal
e ela o deseja aleijado ou poeta,
ou ainda mais solitário, ou, às vezes,
melhor, meu amado: morto.
****
The Farmer's Wife
From the hodge porridge
of their country lust,
their local life in Illinois,
where all their acres look
like a sprouting broom factory,
they name just ten years now
that she has been his habit;
as again tonight he'll say
honey bunch let's go
and she will not say how there
must be more to living
than this brief bright bridge
of the raucous bed or even
the slow braille touch of him
like a heavy god grown light,
that old pantomime of love
that she wants although
it leaves her still alone,
built back again at last,
mind's apart from him, living
her own self in her own words
and hating the sweat of he house
they keep when they finally lie
each in separate dreams
and then how she watches him,
still strong in the blowzy bag
of his usual sleep while
her young years bungle past
their same marriage bed
and she wishes him cripple, or poet,
or even lonely, or sometimes,
better, my lover, dead.
____
Do jeito delas - vozes femininas de língua inglesa. Tradução Jorge Wanderley. Organização e ensaios de Márcia Cavendish Wanderley, Carlos Eduardo Fialho, Sueli Cavendish. Rio de Janeiro: 7Letras, 2008.
____
10 comentários:
Oi Clara, tudo bem? Acabei de ler seus comentários no meu blog, fiquei bem contente! Tentei achar seu email para mandar o link do post sobre "A louca da casa", mas não encontrei. Aqui vai: http://leiturasisabel.blogspot.com/2007/10/louca-da-casa.html
Gostei muito do seu blog e quero ler tudo com tempo. Prazer em "conhecê-la"!
Um abraço,
Isabel Pinheiro (do Leituras)
Clara querida,
Marcia Cavendish Wanderley é poeta ( O Terceiro Jardim ), professora da UFF, atualmente aposentada e pesquisadora, trabalhando com questoes relativas ao feminino. Se bem que, pelo que conheço dela ( e pelo lado pelo qual nos identificamos), ela nao ficaria nem um pouco aborrecida de ser apresentada como a mulher de Jorge Wanderley, quer dizer, sua viuva.
Quanto ao poema, é um soco no estômago. Minha mae, que viveu um certo tempo numa fazenda como professora, fazia observaçoes sobre a relaçao dos fazendeiros entre eles, muito proxima da descrita no texto. E isso no norte do Estado do Rio... Casamento como uma espécie de escravidao para a mulher. Mas sem saida porque,mesmo sabendo que seria assim, a maioria nao se casava forçada, aceitava o casamento porque ficar solteirona seria social e existencialmente pior.Minha mae dizia que a cidade liberou a mulher.
Bom dia,
Eliana
Conhecer mesmo eu não posso dizer que conheço. Mas é um grande time!
Da Anne Sexton, eu gosto desse:
To love another is something
like prayer and it can't be planned, you just fall
into its arms because your belief undoes your disbelief.
"Admonitions to a Special Person" (1974) from Last Poems.
Isabel, a claudia me deu o presente de conhecer seu blog, achei bom demais porque vc escreve muitíssimo bem, seus posts são de uma delicadeza enorme, e é um espanto o que você lê...:), voltarei sempre.
um abraço,
clara
Sim, querida, eu vi uma vez a marcia em um evento e conheço mais ou menos o trabalho dela, de todo modo queria falar mesmo do homenageado.
Sua mãe era uma sábia, eliana, um pouco como a minha, tudo está lá, embora elas não tenham isso organizado em palavras escritas, o que nós tentamos fazer, né?
O poema é bom demais, vou procurar conhecer melhor a moça.
um beijo,
clara
Beleza de poema, ana, essa sexton merece mesmo ser melhor conhecida, vou procurar o Last Poems que vc cita.
Um abraço, merci pelo poema,
clara
Nossa, Clara, que poema impressionante. Gostei demais. E porque me emocionei com esse outro, citado pela Ana, acho que está mais do que na hora de conhecer a Anne Sexton.
Ao ótimo comentário da Eliana, eu acrescentaria que essa submissão resignada e silenciosa ao marido, ao casamento, à vida infeliz que se arrasta, está na mulher da cidade também. Os motivos para se submeter é que talvez sejam predominantemente outros.
Clara, fiquei feliz da vida por saber que o seu encontro com a Isabel deu certo. Vocês duas são craques!
Um abraço,
Cláudia
Oi, claudia, antes de mais nada, vc tem algum blog? Onde? O link de seu nome não leva a ele.
Hoje estava lendo a revista Domingo do JB e numa entrevista com a socóloga Mirian Goldenberg, a propósito do lançamento de três de seus livros, e ela fala em 'capital marital', significando que as brasileiras consideram que ter um marido ainda é um verdadeiro capital, e que 'elas se sentem duplamente poderosas, pois, além de terem um marido, acreditam que são mais fortes, independentes e interessantes do que ele, mesmo quando ele ganha muito mais e é mais bem-sucedido profissionalmente do que elas."
Enfim, acho que ainda temos fortes resquícios de depenedência e patriarcalismo e a maioria das mulheres ainda não sabe que se pode viver sem um marido que as avalize.
um abraço,
clara
Clara querida, não tenho blog, não. Sou só leitora dos blogs alheios...
Gosto da Mirian Goldenberg, que faz muito pela antropologia ao aproximá-la da vida e dos interesses das pessoas. Ela pesquisa temas atraentes também para o leigo e escreve de forma muito acessível sem, contudo, perder o rigor acadêmico.
Concordo, Clara, com o seu comentário sobre as raízes da idéia de capital marital e sobre o comportamento das brasileiras em relação ao casamento – a maioria das mulheres depende de um marido que as avalize. Pior ainda, depende de um marido que as sustente, mesmo quando são economicamente ativas e profissionalmente capacitadas. Ai, como isso me incomoda. Em pleno século XXI, mulheres que podem perfeitamente se manter encostam-se nos seus homens como se fosse ainda papel do macho provê-las de teto, comida e luxos. Ai, que raiva que tenho disso. É resquício do patriarcalismo, eu sei, mas essa força que impele certas mulheres a buscar, nos homens, um atalho para atingir seus objetivos materiais parece também uma espécie de variação do indefectível jeitinho brasileiro. O mais triste é que quem lança mão desse caminho encurtado parece nem se dar conta do alto preço que paga...
Um abraço,
Cláudia
Oi, claudia, quando vc resolver criar um blog não deixe de me avisar, viu?:) Já sei de antemão que vou gostar muito.
Quanto ao 'capital marital', a idéia é da goldenberg que se inspira em bourdieu, e o cita na entrevista. Também acho que somos muito atrasadas nesse sentido, e isso não tem classe social não, se vê em qualquer classe, e é muito boa a associação que vc faz com o 'jeitinho brasileiro', uma coisa vergonhosa em nossa cultura.
um abraço grande, claudia,
clara lopez
Postar um comentário